필리핀 산후안시의 시장 및 시의원이 홍천중앙시장을 방문하였습니다.

 

 2009년 우호친선교류협력을 체결한 홍천군과 산후안시는 그동안 상호신뢰를 바탕으로 계절근로자 프로그램 및 산후안-홍천 세종학당을 운영하며 돈독한 우호관계를 이어오고 있습니다.

2022년 현재 501명 규모로 확대되어 홍천군의 부족한 일손을 돕고 있습니다.

홍천중앙시장의 이병기 상인회장님이 프리젠테이션을 통해 홍천 및 홍천전통시장의 상황을 설명하였습니다.

필리핀 산후안시에서 온 시장 및 시의원들은 전통시장 일대를 견학하고, 홍천시장 광장에서 홍천의 명물인 홍총떡 및 감자떡등을 드시면서 친목을 다짐했습니다.

  

Welcome to KOREA. 한국 방문을 환영합니다.

 

  

Welcome to Hongcheon-gun. 홍천군방문을 환영합니다.

 

 

This is Hongcheon Jungang Market.   여기는 홍천중앙시장입니다.

 

 

This is Corporate Identity of Hongcheon Jungang market.  이것은 홍천중앙시장의 C.I입니다.

 Logo and Character  로고와 캐릭터입니다.

 

  

This is the Philippines.  여기가 필리핀입니다.  This is KOREA  .여기는 한국입니다.

Based on Korea,  한국을 기준으로 볼때

There is China in the north and west.  중국은 북쪽과 서쪽에 있습니다.

There is Japan in the east.  일본은 동쪽에 있습니다.

Korea is located between China and Japan.  한국은 중국과 일본사이에 있습니다. 

  

 

Korea is divided based on this line.  한국은 이 선을 기준으로 나누어져있습니다.

This is  the 38th latitude line.  이선이 위도 기준으로 38선입니다.

North Korea is located above the line.  북한은 이 선 기준으로 위에 있습니다.

South Korea is located bellow the Line.  남한은 이 선을 기준으로 아래에 있습니다.

This is South Korea.  이 곳은 남한입니다.

  

 

A guide to Hongcheon  홍천군 안내

 

Gangwondo consist 7 Big cities and 11 Middle_cities.  강원도는 7개시와 11개군으로 되어있습니다.

Hongcheon is Middle_city.  홍천은 군입니다.

Hongcheon’s area is 10% of Gangwon-do.The population is 4%  홍천군의 면적은 강원도의 10%입니다. 인구는 4%입니다. 

 

  

Area of Hongcheon is large, but the population is small.  홍천군의 면적은 크나, 인구는 적습니다.

Therefore, there is a shortage of workers.  그래서 일꾼들이 부족합니다.

In this difficult situation Hongcheon was helped by San Juan City in the Philippines.  이런 어려운 상황에서 홍천은 필리핀 산후안시의 도움을 받았습니다.

Participating in the foreign seasonal worker program was very good decision.

   외국인계절근로자프로그램 참여는 훌륭한 결정이었습니다.

Thank you to the mayor of San Juan City in the Philippines.  필리핀 산후안시장님에게 감사드립니다.

 

  

Hongcheon's Top 5 Luxury Goods   홍천군 5대 명품

Rice, Korean Beef, Pine nut, Corn, Ginseng.   홍천쌀, 홍천한우, 홍천잣, 홍천옥수수, 홍천인삼

Six-year-old ginseng is the best for your health.   홍천6년근 인삼이 건강에 최고입니다.

 

 

Hongcheon's Top 9 Scenic Places  홍천군 9경

Miyakgol Valley , Gari Mountain, Palbongsan Mountain, Geumhak Mountain, Garyeong Falls, Sutasa Temple, Yongso Valley, Saldun Valley, Sambong Mineral Spring  미약골, 가리산, 팔봉산, 금학산, 가령폭포, 수타사, 용소계곡, 살둔계곡, 삼봉약수

 

 

Geumhaksan Mountain is especially famous,  금학산이 특별히 유명한데

If you climb Geumhak Mountain and look at the river below, the river stem is famous for its Taegeuk shape.  금학산을 올라 강 아래를 보면, 강줄기가 태극모양으로 유명합니다.
Taeguk is a figure at the center of the Korean flag.  태극은 태극기의 중심에 있는 모양입니다.

At that time We take pride in ourselves.  그때(태극기를 볼때) 우리는 자부심을 갖습니다.

 

  

The situation of  Hongcheon Traditional Market  홍천전통시장의 현황

HongcheonTraditional markets consist of four markets.  홍천전통시장은 4개의 시장으로 이루어져 있습니다.

- HongcheonJungang Market  홍천중앙시장
- Hongcheon Market  홍천시장
- Shintoburi Market  신토불이시장
- A folk every five-day Market  민속5일장

 

 

Layout of  Hongcheon Traditional Market  홍천전통시장 배치도

 

  

Introduction of  Hongcheon Traditional Market  홍천전통시장 소개

Hongcheon Jungang Market have about 100 shops.  홍천중앙시장에는 100개의 점포가 있습니다.

In business shop is about 90.  영업중인 점포는 90개입니다.

Hongcheon Market is the same.  홍천시장도 동일합니다.

  

 

Layout of Hongcheon Jungangl Market  홍천중앙시장 위치도

 

  

Photo of Hongcheon Jungangl Market  홍천중앙시장 사진

Gate and internal passage  시장입구와 내부통로입니다.

 

 

HongcheonJungang Market’s Best Goods  홍천중앙시장의 우수상품

Gamjatteok  감자떡

Gamjais potato in English.   감자는 영어로 포테이토입니다.

Gamjatteok are made potato starch and cowpea.  감자떡은 감자전분과 동부로 만듭니다.

Cowpea is a whitebean.  동부는 하얀콩입니다.

It’s chewy and delicious.  식감이 있고 맛 있습니다.

 

  

Hongchongtteok   홍총떡

Hongchongtteok are made Buckwheat dough and mixed stir-fried vegetables.

   홍총떡은 메밀반죽에 볶은 야채를 넣어 만듭니다.

It's a bit spicy.  But, You will want to eat again.   조금 맵습니다. 그러나 자꾸먹게됩니다.

 

  

Allchanginoodle  올챙이국수

Allchangiis a tadpole in English.  올챙이는 영어로 테드폴입니다.

When Boiled cornflour pass through the net, It is made.  끓인 옥수수반죽을 그물망에 통과시키면 올챙이국수가 만들어집니다.

 

  

Layout of Hongcheon Market  홍천시장 위치도

  

 

Photo of Hongcheon Market  홍천중앙시장 사진

Gate and internal passage시장입구와 내부통로입니다.

 

  

Hongcheon Market’s Best Goods  홍천시장의 우수상품

Various side dishes  다양한 반찬

  

 

Seasoned vegetables  계절나물     Loach, Snail  미꾸라지, 다슬기

Freshwater fish that live in the clean water of the Hongcheon River are famous.

  홍천강의 깨끗한 물에 사는 민물고기가 유명합니다

  

Layout of Shintoburi Market  신토불이시장 위치도

 

  

Shintoburi Market is not a permanent market.  신토불이 시장은 상설시장이 아니다. 

This is a temporary market where farmers sell their own agricultural products.  신토불이 시장은 일시적인 시장으로 농부들이 직접 재배한 농작물을 파는 곳입니다.

 

  

Photo of Shintiburi Market  신토불이시장 사진

 

  

Layout of a folk five-day Market  민속5일장 위치도

 

  

A folk every five-day Market is not a permanent market.  민속5일장은 상설시장이 아니다. 

This is a temporary market where merchants outside Hongcheoncome and sell products once every 5 days.  민속5일장은 일시적인 시장으로 5일마다 외부상인들이 홍천에 들어와 물건을 파는 곳입니다. 

The market is always open on dates ending on the 1st or 6th.  시장은 항상 1, 6일로 끝나는 날짜에 오픈됩니다.

Today is the 6th, so the next day is the 11th.  오늘이 6일이니까, 다음은 11일입니다.

  

 

Photo of A folk every five-day Market  민속5일장 사진

   

 

We are going to go down to the first floor and to see HongcheonJungang Market and go to Hongcheon Market across the street.  우리는 1층으로 내려가 홍천중앙시장을 구경하고 길건너에 있는 홍천시장으로 갈 것입니다.

We will eat food here.(Hongchongtteok Gamjatteok)  우리는 여기서 음식을 먹을것입니다.  홍총떡 감자떡입니다.

 

 

The explanation is over.  홍천의 전통시장 설명이 끝났습니다.